Battlefleet Gothic:Armadaの日本語化

-
　久々にゲームを買った.BattleFleet Gothic:Armadaというゲームだ。このゲームは日本語に対応しておらず、日本語化に挑戦！！ということでゲームのフォルダを探ってみたら、意外と簡単に日本語化ができそうなことがわかった。（翻訳作業ができたとは言っていない）






その方法はいたって簡単で、通常インストールした場合なら
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Battlefleet Gothic Armada\BattleFleetGothic\Content\Localization
にあるファイル「langEN.xml」をワードパットなりで開いて、英語を翻訳して日本語に変えていけば文字の大きさのバランスなどは気にしないとして、上の画像のようになった。


コメント

nohry6 さんの投稿…
初めまして。
langEN.xmlを開いたところ、文字化けするのですが解決法はありますか？
できれば助言のほどお願いします。
2020年10月22日 14:18
匿名 さんのコメント…
https://drive.google.com/file/d/1b-BrPLr8-cTQkIMNXzrZT4Pgmdf0LzQt/view?usp=sharing

自分の翻訳した物です。途中で挫折しましたが自己責任で、どうぞ
2021年4月25日 16:38
コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Total War: Rome II　キーボードのキーを押すとマウスのクリックが利かなくなる不具合

-
イメージ
 　久しぶりにTotal War: Rome IIをしようとしたら、マウスをクリックが全く効かなくなってしまってプレイができなくなってた。😱　ショック！大のお気に入りのゲームなのに・・・。 　よく調べてみると、一度でもキーを入力するとダメなようで、キーボードのキーを押してしまうと、全くマウスのクリックを受け付けなくなってしまう。 　Windows10 20H2のIMEの不具合と関連があるのかな？ 　とりあえず、解決策は入力方式を英語キーボードにすれば回避できた。 　入力方式の変更の仕方は以下の通り。 １．スタートメニューから設定画面を開き、「時刻と言語」をクリック。 ２．ウィンドウ左の「言語」をクリック。 ３．「言語の追加」をクリック。 ４．「英語（英国）」をクリック ５．「次へ」をクリック ６．「インストール」をクリック。 ７．インストールが完了すると「英語（英国）」が追加される。 ８．画面右下に画像のようなアイコンが追加される。 ９．このアイコンを右クリックして、表示されたメニューから「英語（英国）」を右クリック。 10.アイコンが「ENG」になったら完了！ この状態でTotal War: Rome IIを起動すればOK！オープニング動画もスキップできて、普通にプレイができた！ホッ😊
続きを読む

SVID Behavior の設定変更でCPU温度が大幅に下がった

-
イメージ
BIOSのSVID Behaviorを変更するとCPU温度が大幅に改善。OCCT4.5.1のCPU:LINPACKが1時間完走できるようになった。 OCCT4.5.1のCPU:OCCTを以下の設定で走らせた場合の温度変化 テストタイプ：自動 テスト時間：1時間 待機時間：１分待機後に開始、５分待機後に終了 テストバージョン：64bit テストモード：ラージデータ スレッド数：12（自動） マザーボード（ASUSのROG MAXIMUS X HERO (WI-FI AC)）の設定はSync All Coresにして倍率は47倍で行った。ちなみに、CPUクーラーはNZXTのKRAKEN X62、室温は約16℃だった。 1.Autoの場合 CPU Pacageの平均温度は約66℃ 最高温度：84℃（CPU Packageの平均気温は約66℃） Package：84℃ Core #0：84℃ Core #1：82℃ Core #2：81℃ Core #3：82℃ Core #4：79℃ Core #5：81℃ VID　　：1.433V Vcore　：1.424V 2.Typical Scenarioに設定した場合 CPU Packageの平均温度は約57℃ 最高温度：72℃（CPU Packageの平均温度は約57℃） Package：71℃ Core #0：70℃ Core #1：68℃ Core #2：72℃ Core #3：71℃ Core #4：67℃ Core #5：69℃ VID　　：1.343V Vcore　：1.296V 3.Best-Case Scenarioに設定した場合 CPU Packageの平均温度は約53℃ 最高温度：65℃（CPU Packageの平均温度は約53℃） Package：65℃ Core #0：65℃ Core #1：62℃ Core #2：65℃ Core #3：63℃ Core #4：60℃ Core #5：63℃ VID　　：1.285V Vcore　：1.248V Best-Case ScenarioではAutoの場合に比べ最高温度で19℃、平均気温で約
続きを読む

V結線の電流と利用率について

-
イメージ
【Ｖ結線の電源部分の電流と線電流、負荷部分の相電流の大きさと位相】 V結線電源とＹ結線平衡三相負荷の各部位の電圧についてはこちら　→　 【V結線の線間電圧とＹ結線の各相の負荷にかかる相電圧の大きさと位相】 電源部分のa-b間、b-c間を流れる電流をそれぞれ・ Ｉ ab、・ Ｉ bcとし、a-a’間、b-b’間、c-c’間の線電流をそれぞれ・ Ｉ a、・ Ｉ b、・ Ｉ cとする。 負荷部分の各相の電流については、例えば、a’-o’間にはa-a’間の線電流・ Ｉ aがそのまま流れ込む形になるので、a’-o’間の相には・ Ｉ aが流れる。同様にしてb相には・ Ｉ bが、c相には・ Ｉ cが流れる。 【V結線の線間電圧とＹ結線の各相の負荷にかかる相電圧の大きさと位相】 で見たように・Va、・Vb、・Vcは対称三相電圧になっているので、その各部分を流れる電流も大きさが等しく、位相は120°ずつずれた関係になっている。 よって、・ Ｉ ａの位相をゼロとして各電流の位相を図に表すと下図のようになる。 電源部分の電流についてみていく。 点aについて電流の出入りを見てみると、・ Ｉ abが流れ込み、・ Ｉ aが流れ出ているので ・ Ｉ ab - ・ Ｉ a = 0　→　 ・ Ｉ ab = ・ Ｉ a 点bについては、・ Ｉ bcが流れ込み、・ Ｉ b、・ Ｉ abが流れだしているので ・ Ｉ bc - ・ Ｉ b - ・ Ｉ ab = 0　→　 ・ Ｉ bc = ・ Ｉ b + ・ Ｉ ab 点cについては　・ Ｉ bcと・ Ｉ cが流れだしているので - ・ Ｉ bc - ・ Ｉ c = 0　→　 ・ Ｉ bc = - ・ Ｉ c となる。これらの関係を図にまとめると以下のようになる。 電源部分の電流は位相が60°ずれた関係になる。大きさは負荷を流れる電流に等しい。 ここがＶ結線の大切なポイントである。Ｖ結線三相電源は、電圧に関してはΔ結線対称三相電源と同じくＹ結線平衡負荷にかかる相電圧は線間電圧の1/√3倍になるが、電流に関してはΔ結線とは異なる。 Δ結線の場合は線電流は電源部分の電流の√3倍 になるが、 Ｖ結線の場合は電源部分の電流は線電流と等しい のである。
続きを読む